Dette har skjedd på 24:
De mener alvor, og de vil at du skal dø i dag.
Hvis du sender beskyldningen eller noe som ligner på den...
Samtalen er over, Maureen.
Hun påstår at Keith drepte gutten som voldtok Nicole.
Du tror vel ikke for alvor at sønnen vår er en drapsmann?
Han venter ikke. Du må enten skyte meg eller hjelpe meg. Bestem deg.
- Legg fra deg pistolen. - Jeg legger den fra meg.
- Nå. - Pistolen er borte.
- Hvordan vet du hva jeg heter? - Tiden er ute.
Jeg vet mer enn det.
- Vil du se datteren din igjen... - Hva vet du om henne?
- Mamma, du må hente oss. - Er dere på festen?
Det var ingen fest. De fikk oss til å si det. Kom nå.
Vær snill, så er du hjemme snart.
Er du slem, er du ikke det. Greit?
- Hva skjedde? - En jente ble kjørt ned.
- Vet du hvor de kjørte henne? - St Mark's er nærmest.
- Levde hun? - Det så ikke bra ut.
Kjør.
Følgende finner sted mellom klokka 04 og 05
under presidentnominasjonen i California
Hun er klar.
Jeg trenger to store intravenøsslanger.
Da gjør vi dem klare.
Unnskyld. Hallo?
Unnskyld. En tenåringsjente var i en ulykke.
- En trafikkulykke. - Jeg kommer snart.
- Vi ringte. Det var en bilulykke. - Du har faksnummeret vårt?
- Unnskyld. - Takk. Ingen årsak.
Fikk du beskjeden om hjerteseminaret?
- Ja. - Det har vært en bilulykke.
- Beklager. Jeg begynner klokka fire. - Hjelp meg.
- Tenåringsjente. Bilulykke. - Navnet?
- Kimberly Bauer eller Janet York. - B-a-u-e-r. Y-o-r-k.
Vi har ingen av navnene. Bare en NN.
Dere kan ikke gå inn dit.
Herregud. Janet.
Du finner sikkert Kim.
- Elskling, det er meg. - Jeg har prøvd å ringe deg.
- Har du funnet Kim? - Nei. Vi er på St Mark's sykehus.
- Sykehus? - Janet var i en bilulykke.
- Og Kim? - Jeg vet ikke. Hun ringte meg.
Hun hadde panikk. Jeg ville hente henne, men en purk stoppet oss.
Teri, ta det rolig.
- Jeg trenger deg. - Jeg vet det, vennen min.
Jeg kommer så fort jeg kan. Hvor var Kim da hun ringte?
Jeg vet ikke.
Hollywood. Det hørtes ut som om hun ble forfulgt.
Da vi kom fram, var hun borte.
- La meg snakke med Janet. - Hun ligger på operasjonsbordet.
- Kommer hun til å klare seg? - Jeg vet ikke.
Hør her, Teri. Jeg skal prøve å finne Kim nå.
Bli der du er. Jeg kommer så fort jeg kan.
Jeg har prøvd å finne Kim i hele kveld.
Jeg skal forklare det seinere. Du må stole på meg.
Jeg elsker deg. Vi skal klare dette. Det lover jeg.
Jeg elsker deg også.
Jeg ringer med en gang jeg vet noe.
Ja, hun er her. De sa at den andre er død. Slapp av. Det skal jeg.
Planene er forandret. Kjør til leiren. Dere får pengene der.
Ta en annen vei. Vi kan ikke se ut som en karavane.
- Nå stikker vi. - Er du gal? Vi får 20 store.
- Jeg liker det ikke. Han er psyko. - Du skylder meg en tjeneste.
Vi henter pengene og drar.
DAVID PALMER KAMPANJEHOVEDKVARTER
Dette er bra, Patty. Vi gjør det ferdig etter frokost.
- Du har fremdeles tid til å sove. - Bare hvis du gjør det også.
Jeg har lagd mokkakaffe.
Jeg trodde du sov.
Jeg er oppe. Jeg fikk ikke sove.
Valglokalene åpner om under tre timer, Mr Snart-President.
- Mye koffein til meg. - Ikke noe til meg. Takk.
Du ser utslitt ut. Legg deg. Det er en ordre.
Lover du å vekke meg hvis du trenger noe?
Helt klart.
God natt.
Du har ikke tenkt å si noe til Nicole om Keith?
Vi vet ikke engang om Maureen Kingsley vil bruke historien.
- Det må jeg. - Hvorfor det?
Pressen får tak i det før eller seinere.
- Nicole bør være forberedt. - Skal ikke Carl ta seg av det?
Han skal gjøre det han kan, men hun skal ikke høre det på nyhetene.
Hun er så lykkelig nå. Vi må være forsiktige.
Pappa, det er klart.
Jeg har regnet på det. Selv om vi taper i Orange County, vil vi vinne.
Hvis vi vinner i Ventura med 10 prosent.
Nei. Sju holder. Det står der i gallupen fra i går.
Det høres ut som om det ikke er noe å bekymre seg for.
Det er fordi det ikke er noe å bekymre seg for.
- Vær så god. - Du først.
Suzy og Rachel kommer hit. Jeg inviterte dem til seiersfesten.
Jeg har ikke sett dem siden dere gikk på high school.
Vi møter dem i morgen. Nei, i kveld.
Det er herlig. Hva skulle du si?
Ingenting.
- ATS, Myers. - Henger Mason over deg ennå?
Nei. Han opphevet nedlåsingen da han fant ut hvor du er.
Vær forsiktig. Han er ute etter deg.
Jeg er på politistasjonen. Jeg trenger hjelp.
Fortell Ryan Sealey at det gjelder Palmer og at jeg må ha fullmakt.
Jeg skal ordne det.
Pokker.
Tony, jeg er ikke koblet opp. Jeg trenger nummeret til Ryan Sealey.
Er du fremdeles forbanna?
Jack vil aldri stole på deg igjen. Jeg vet ikke om jeg kan det heller.
Du stoler ikke på meg, men du stoler på Jack?
Han har løyet. Han har skjult ting.
Du syns kanskje det er greit, men det gjør ikke jeg.
Har du nummeret?
Takk.
Han drepte en politimann. Jeg forandrer ikke på rutinene.
Ryan Sealey, var kontakt med den offentlige forsvareren, ringer deg.
Du kan få skiltet og pistolen min, og jeg skal ikke bry meg.
- Men jeg må snakke med ham nå. - Hva kan jeg si?
- Greit. Hvor er førstebetjenten? - Han dro ved midnatt.
Men hvis han var her, ville han sagt det samme.
Betjent Hampton ble drept i dag. Kjente du henne?
- Ja. - Hun hjalp meg i en føderal sak.
Var det bortkastet at hun døde?
Glem tjenesteveien. Jeg må snakke med ham nå.
Bare noen få minutter. Vær så snill.
Hvor er den mistenkte?
Flytt ham til rom to.
- Tusen takk. - Bli med meg.
Vent litt, betjent. Jeg har ansvaret for ham.
Vi skulle ikke latt ham ta henne. Vi er to, og vi har en pistol.
- Man truer ikke Mr Gaines. - Nei vel? Bare jenter?
Hvis du likte henne, burde du gjort noe.
Jeg vil ikke at hun skal bli skadd.
Skjerp deg. Hun så ansiktene våre. Hun så ansiktet hans.
Hun slipper ikke unna.
- Tror du han vil drepe henne? - Kanskje han allerede har gjort det.
Rick, gi deg. Det er 10 tusen på hver.
Vi får betalt og drar. Glem Kimberly. Hun er ferdig.
Før du forteller meg hva du gjorde på Dunlop Plaza med Walsh,
- er du hovedmistenkt. - Hvorfor drepe min eneste allierte?
Hvorfor sladret du på agentene, hvorfor prøvde du å presse meg?
- Du holdt tilbake vital informasjon. - Jeg fulgte ordre.
Du kjenner kanskje ikke konseptet, men noen av oss tar det alvorlig.
Den mistenkte har forbindelser til dem som vil drepe Palmer.
Hvordan vet du det?
Walsh og Baylor døde fordi informasjonen førte meg til ham.
Hvis du blander deg i dette og noe skjer med Palmer,
vil man tro at du har lagd problemer fordi du ikke liker meg, så kutt ut.
Hvordan vil du gjøre dette?
Jeg snakker med ham selv.
Du har flaks som ikke er anholdt. Sett deg.
- Gaines. - Har du hørt fra ham?
Nei. Jeg skal ringe ham om et kvarter. Da bør han være ferdig.
Jeg har jenta og er på vei til leiren.
Jeg må legge på.
Gi deg, vær så snill.
Jeg har ikke tid til dette, skjønner du?
Maureen, det er David Palmer.
- Beklager at jeg vekket deg. - Det er greit. Hva er det?
Saken du ringte om tidligere.
- Vi må snakke om det. - Greit. La oss snakke.
Siden vi bare er noen etasjer fra hverandre, kan vi kanskje møtes?
- Skal jeg møte deg i lobbyen? - Nei, det er for offentlig.
Konferanserommet i tredje etasje.
Jeg trenger ti minutter til å kle på meg. Er det greit?
- Det er greit. - Ser deg om ti minutter.
Takk, Maureen.
Det er de eneste stedene du vet at datteren din var?
Hva med denne gutten, Dan, som jobber i mobelbutikken?
Vi vet ikke noe om ham, men Mr Nowrasteh eier butikken.
Jeg har nummeret hans her.
Unnskyld.
Det er meg. Er operasjonen ferdig?
Ja. Politiet kom. Vi snakker med dem nå.
- Noe nytt? - Nei. Hva med deg?
Jeg er på Van Nuys politistasjon. Noen her vet hvor jentene var.
- En av politibetjentene? - Nei. En de plukket opp.
- Jeg tror han så Kim. - Hvem?
- Jeg vet ikke. En mann. - Hva sa han?
Jeg venter på å få snakke med ham. Snakk med Janet så fort du kan.
Jeg vet det.
Jeg ringer deg så fort jeg kan. Jeg må legge på.
Hva sa han?
Han vil ikke snakke med noen andre enn deg.
Kan jeg gå inn?
Ja.
Takk.
Kollegaen min sa at du bare vil snakke med meg.
Her er jeg. Og vet du hva?
- Nå snakker du til alle sammen. - Hva faen er det han gjør?
- Skulle vi ikke snakke i enerom? - Du drepte en purk.
Du må fortelle sannheten.
Det var selvforsvar. Dere fulgte etter meg.
Hva sier han?
Dra til helvete. Få ham vekk.
- Jeg vil ha en advokat. - Slapp av.
Jeg tar meg av ham.
Jeg vil ringe. Dere har ingenting. Jeg vil ringe.
- Jack, strålende jobb. - Han vet noe.
Hva har du tenkt å gjøre? Banke det ut av ham? Hva planlegger du?
Gå en tur.
- Bauer. - Er linjen trygg?
- Fortell om datteren min. - Få meg ut først.
- Hvordan vet du hvor hun er? - Jeg overhørte noen typer.
- Hvilke typer? - De har datteren din.
- De ringer meg om 20 minutter. - Hvor?
- Der du så meg først. - San Fernando Road?
Hvis jeg ikke svarer, skjønner de at noe er galt. Få meg ut herfra.
- Jeg vet ikke om jeg kan det. - Jeg er din eneste sjanse.
Hvis jeg ikke tar telefonen, er sjansen borte.
Du får komme på noe raskt.
- ATS. Myers. - Den mistenkte heter Penticoff.
Han venter en telefon om 20 minutter i 18166 San Fernando Road.
Du må finne alle tilgjengelige offentlige linjer.
- Finner ingen telefonlinjer. - Fortsett. De ringer dit.
Vent. Det er en telefonkiosk i nærheten.
- Og den virker. - Vær klar til å spore linjen.
- Vi rekker ikke å skaffe tillatelse. - Glem det.
Hvis de forventer Penticoff, legger de på når de hører deg.
- De får høre Penticoffs stemme. - Fikk Mason ham ut?
- Nei. - Planlegger du en rømming?
Vær klar til å spore opp linjen.
Bauers oppførsel er ikke representativ for byrået.
Enten du liker det eller ikke, må vi være med på dette.
Forhørte du Penticoff?
- Nei, jeg overførte ham til cella. - Jeg må snakke med ham.
- Er du Bauer fra ATS? - Det stemmer.
Betjenten som han drepte, var partneren min. Skjønner du?
- Så leit. - Jeg hørte at du gikk løs på ham.
Jeg vil at han skal sone, og da kan vi ikke gjøre noen feil.
- Hold deg til boka. - Forstått.
Greit. Men jeg har adgangskortet.
Enten blir jeg med, eller så får du ikke møte ham.
Det er greit.
- Hold ham unna. - Bare noen spørsmål til.
Ikke uten advokaten min.
- Hvem jobber du for? - Er du døv?
Ikke flere spørsmål uten advokaten min.
Advokaten din kan kysse meg i ræva.
- Hvem jobber du for? - Hold deg unna.
- Ikke rør meg. - Han drepte partneren min.
- Jeg var der. Hvor var du? - Hva?
Hvor var du da partneren din trengte deg?
Få ham ut herfra.
- Hva faen er det med deg? - Han er gal. Jeg anmelder ham.
Prøv å kontrollere deg selv, Bauer.
Hva er det som skjer? Jeg skal ta meg av det.
Jeg mente ikke å vekke deg.
- Jeg sov ikke. - Jeg tok med kaffe.
Takk.
- Hun kommer til å dukke opp. - Hvordan er det med Janet?
De letter på presset mot ryggsøylen.
Men hun kommer til å klare seg. Det er iallfall det de sier.
Selvsagt.
Noe nytt fra Jack?
Nei. Han leter vel etter Kim ennå.
Det er bra. Du sa at han har tilgang til ressurser som politiet ikke har.
Men likevel ville du vel gjerne hatt ham her.
Strekk ut armene.
- Snu deg rundt. - Det holder. Maureen er en venn.
Det er greit. Han gjør bare jobben sin.
Legitimasjonen din, frue.
La oss være i fred.
Hvor lenge har vi kjent hverandre?
Senator, det er ikke rettferdig.
Nei, jeg sier bare...
Du, jeg, familien min.
Vi har reist sammen. Fra lokalpolitikken til der vi er nå.
Vi hjalp hverandre på veien. Vi brydde oss om de samme tingene.
- Jeg vet det. - Har jeg noensinne løyet for deg?
- Nei. - Gjort deg flau?
- Nei. - Hvorfor gjør du dette, da?
Jeg skulle ønske at jeg ikke hadde fått informasjonen.
- Men vi snakker om mord. - Et rykte.
Startet av fiendene mine. Og du vet at jeg har mange av dem.
Det var det jeg trodde også. Men...
Vær så snill. Fortsett.
- Jeg kan ikke oppgi kildene. - Gi deg. Vi er ikke i retten.
Du holder på å ødelegge karrieren og familien min.
Du skylder meg såpass mye.
Greit.
To kilder.
Den ene er en mann som heter George Ferragamo.
Han var din sønns psykolog i fire år.
Han kom til meg med historien.
Og den andre kilden?
Gutten som voldtok datteren din og hoppet ut fra balkongen - Lyle.
Obduksjonen viste at han hadde kutt og merker etter en slåsskamp.
Nicole sloss med ham.
Det var forklaringen. Men en time seinere kom en tenåring
til denne akutten et kvartal unna med lignende skader.
Her står det Edward Johnson.
Håndskriften på skjemaet og underskriften
er analysert av en ekspert.
Det er din sønns.
Jeg blåser i eksperten din. Sønnen min har ikke drept noen.
- Jeg ville aldri... - Gjør det du må gjøre.
Men vær forberedt på å ta konsekvensene.
..ryktene om at Pentagon dumpet militært utstyr
som kostet millioner av skattekroner
i årene etter Vietnamkrigen.
Talsmannen som nekter å la seg intervjue på tv,
sier bare: "Med krigens tumulter
og den konstante bevegelsen av fronter og mennesker,
må man akseptere at det vil være
et visst tap av utstyr og mannskap.
Hei, pappa.
Er det noe galt?
Det må du fortelle meg.
Da søsteren din ble voldtatt, traff du han som voldtok henne?
Du hørte hva jeg sa.
Hva er dette?
Hvorfor trekker du plutselig fram dette?
La det ligge i fortiden hvor det hører hjemme.
Det skulle jeg gjerne gjort.
Men det kan jeg ikke.
Hva gjorde du etter at du fant ut at Nicole ble overfalt?
Si sannheten. Hele sannheten.
Jeg tror ikke at du har rett til å spørre meg om det.
- Du syns ikke jeg har rett til det? - Nei.
Det skjedde. Noen måtte ta seg av det.
Du var i Chicago og talte, eller i New York...
Vi tar oss av mine feil som far seinere.
Fortell hva du gjorde da du fant ut at hun var blitt voldtatt.
- Jeg har sagt det. Jeg svarer ikke. - Du skal svare.
Jeg beklager Bauers oppførsel.
Men jeg setter pris på om vi kan ta oss av dette internt.
Det er greit for meg.
Hvis de føderale kollegene dine er ferdige med Penticoff,
- vil jeg gjerne sette i gang mølla. - Jeg trodde du dro.
Jeg drar ikke før Penticoff er innelåst uten kausjon.
Datamaskinen sier at du dro for fem minutter siden.
Pokker.
Jeg fikk en beskjed i posten i ettermiddag.
Det var i går ettermiddag.
Kimberly stryker i aritmetikk.
Det var den andre beskjeden. Hun tok den første og kastet den.
Da hun kom hjem, var jeg rasende.
Jeg anklaget henne. Jeg sa ting jeg ikke burde sagt.
Det har alle foreldre i verden opplevd.
I går da jeg sa god natt, ville hun ikke se på meg engang.
Jeg tenkte faktisk at jeg gleder meg til hun flytter ut.
Når Janet våkner, sier hun hvor Kim er, og så finner vi henne.
- Jeg håper det blir så lett. - Det blir det.
Hvorfor var hun ikke sammen med Janet? Det rimer ikke.
- Kanskje hun fikk hetta. - Vi skulle ha ventet.
Det var riktig å dra hit. Det eneste sporet vi hadde, var ambulansen.
Vi måtte følge det.
Uansett hva som skjer,
så er jeg sammen med deg til vi finner Kim.
Det lover jeg.
Takk.
Kom igjen. Vi trenger forbindelsen.
Han sier at vi burde ha bildet nå.
W-7 satellitten sto sørvest da Bauer hjalp Penticoff å rømme.
Hvis vi har flaks, får vi bilder som hjelper oss å finne ham.
Vær så god.
Davis, forbindelsen fungerer. Jeg må gå tilbake.
Dette er taket på bygningen sett 30 mil unna.
Hvor lenge er det siden de stakk?
Jeg vet ikke. Sju eller åtte minutter.
Gå 10 minutter tilbake. Gi meg stillbilder med 30 sekunders intervaller.
Se etter to menn som går ut av bygningen.
For ti minutter siden.
Der er de.
Du kan sette opp farten.
Saktere nå.
Har du bilmerket?
Det kommer nå.
Hvor skal du, Jack?
Er alt klart?
- Hvor mye tid trenger du? - Noen sekunder.
- Hvem er det? - Jeg vet ikke.
De forteller meg hva jeg skal gjøre. Jeg gjør det, de betaler.
Det ringer.
- Jeg ser ikke noe. - Det er en mobiltelefon.
Vi har problemer. Jeg har ikke frekvensen.
Jeg ringer tilbake.
Gaines. Planene er forandret. Ikke noe du ikke takler.
Bak telefonen henger et nøkleknippe med en fjernkontroll.
- Har dem. - Det er til en bil på Avenue 26.
Nevadaskilter, 782NOF. Finn den med fjernkontrollen.
Det er et lik i bagasjen. Kvitt deg med det.
- Hva mener han? - Jeg vet ikke.
Hvem ligger død i bagasjen?
Gå foran meg.
Kom igjen.
Knel mot veggen, og hold fingrene sammen bak hodet.
Ikke rør deg.
Herregud.
- Vi hadde en avtale. - Hold kjeft.
Sett ham i bilen.
Det var raskt, George. Oppsporet du meg via satellitt?
- Du blir med meg. - Han hadde bevis om attentatet.
Det var derfor jeg hjalp ham ut.
- Hvem var dette? - Jeg vet ikke.
Du har litt av en kveld, Jack.
Fortell meg hva som skjer.
Eller vil du at jeg skal gi deg til purken? De vil ha deg.
Det er folk innen byrået som er med på Palmer-attentatet.
Walsh og Baylor ble drept fordi de oppdaget det.
Jeg trodde at du var med på det.
Jeg beklager om jeg tok feil.
Selv om det høres vilt ut, må du stole på meg.
Det kommer til å se stygt ut for oss, hvis det skjer noe med Palmer.
- Hva gjør vi nå? - Jeg prøver å identifisere liket.
Jeg griller Penticoff, får vite alt jeg kan.
Vi har aldri hatt denne samtalen. Jeg er på kammerset.
Ring politistasjonen og si at vi har fått tak i Penticoff.
- Hva har vi? - Lik. Mann. Ille tilredt.
Må identifiseres. Hvem er den beste rettsmedisineren?
- Perry Tanaka. - Jeg er der om ti minutter.
- Det er meg. - Fant du ut noe?
- Jeg er ikke sikker ennå. - Hva holder du på med?
Jeg er der om 20 minutter, da skal jeg forklare.
- Er operasjonen ferdig? - Ikke ennå, men snart.
Bra. Det er viktig at jeg snakker med henne.
Det høres kaldt ut, men hun er vår eneste forbindelse til Kimberly.
Hold ut, elskling. Jeg elsker deg. Jeg er på vei.
Bare slapp av.
Vi vil gjerne ha pengene våre nå, hvis det er greit, liksom.
Bare så jeg har forstått alt, liksom. Hva skjedde med den andre jenta?
Janet? Jeg sa det. Vi måtte drepe henne.
En som høres ut som henne ble kjørt til et sykehus i nærheten.
Hvordan forklarer dere det?
Du skjønner...
Kanskje hun ikke var helt død.
Enten er man dåd, eller så er man ikke død.
Det er ikke noe som heter "død på en måte".
Jeg skal vise deg.
Du er blitt forfremmet.
Gratulerer.
Vi mister henne.
Begynn hjertemassasje.
Hva er det som skjer?